1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
میں انہیں مار ڈالوں گا!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
میں ان سب کو مار ڈالوں گا!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
غدار اور غدار!
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- وہ مجھ پر حملہ کرنے کی ہمت کرتے ہیں!
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- میں بادشاہ ہوں!
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- میں بادشاہ ہوں!
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
غدار اور غدار!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
آسمان سے آگ۔
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
یہ جنگ ہے! میں جنگ کا اعلان کرتا ہوں!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
میں جنگ کا اعلان کرتا ہوں!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
دروازے بند کر دیے گئے ہیں۔
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
تلاش آگے بڑھ رہی ہے۔
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
ولن مل جائے گا۔
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
ہمیں اس سے متزلزل نہیں ہونا چاہیے۔
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
یہ ایکٹ۔
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- بچہ.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
اس کا درد ختم ہو گیا ہے۔
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
لیکن انہوں نے میری لڑکی کے ساتھ کیا کیا ہے۔
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
جی ہاں
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
اور وہ اس کی قیمت ادا کریں گے۔
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
کون ادا کرے گا؟
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
جس کے ہاتھ نے یہ کام کیا۔
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
اور کیا ہوگا اگر اس ہاتھ نے یہ کام کیا ہے۔
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
دیوتا ہمیں سزا دیتے ہیں۔ وہ مجھے سزا دیتے ہیں۔
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
کس گناہ کے لیے؟
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
بیٹی میری بات سنو۔
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
ہم ماتم کریں گے جیسا کہ ہمیں چاہیے
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
اور اس کونسل کے ارکان کہاں تھے؟
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
کیا آپ کو بھی ڈرایا گیا، تیرا کرم؟
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
میں ہو سکتا تھا!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
میرا بیٹا میری میراث ہے!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
میرا بیٹا لوہے کے عرش کا وارث ہے!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
اور تم کہاں تھے،
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
میں عابد تھا، تیرا کرم،
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
عابد
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
عابد!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
حفاظت کے بجائے
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
یہ وقت اندھوں کا نہیں ہے۔
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
ہم جلد ہی جان لیں گے کہ یہ کس نے کیا ہے۔
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
یہ کس نے کیا؟ کون-- کیا؟
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
کیا کوئی سوال ہے کہ یہ کس نے کیا؟
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
یہ کون بچائے گا۔
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
ڈریگن اسٹون کی اسمگ کنٹ؟
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
وہاں وہ خلیج کے اس پار بیٹھی ہے،
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
وہ مجھ پر ہنس رہی ہے!
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
آپ کی خواہش تھی کہ اس کی جان بچ جائے۔
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
اگر میں کر سکتا ہوں، تیرا فضل۔ مائی لارڈز
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
گارڈ نے کسی کو حراست میں لے لیا ہے۔
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
جس آدمی کو ہم نے پکڑا ہے وہ ہمیں جانتا ہے۔
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
وہ سونے کی چادر ہے۔
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
اپنی سفاکانہ فطرت کے لیے مشہور ہے۔
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
ہم نے اسے پکڑ لیا،
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
ایک بوری میں بچے کے سر کے ساتھ.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
میں اسے خود مار ڈالوں گا۔
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
ہم کیا معلومات حاصل کرنے کے لئے اچھا کریں گے
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
مجھے آپ کی تجارت کی مہارت پر بھروسہ ہے،
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
اوہ، ہمیشہ مطالعہ، ہمیشہ پروٹوکول.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
ہم اپنے دشمن کو جانتے ہیں!
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
ایک بادشاہ کے پاس زیادہ ہو سکتا ہے۔
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
ہم اس بات کا پتہ لگانا اچھا کریں گے۔
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
یا اگر ایک سانپ ہے
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں، Ironrod
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
کوئی بھی ہو سکتا ہے۔
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
اس کمرے میں آپ میں سے کوئی بھی ہو سکتا ہے۔
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
لارڈ جیسپر درست ہے۔
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
ایک لحاظ سے،
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
اور اگر کیپ میں ہم اب بھی خطرے میں ہیں۔
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
ایک اور معنی میں، یقینا،
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
آپ کا مطلب رینیرا پر الزام لگانا ہے۔
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
دائرے کو بتائیں کہ اس نے یہ کیا ہے۔
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
میں دائرے کو کچھ نہیں بتاؤں گا۔
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
ہمارے اپنے بستروں کے اندر۔
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
آپ کو پہلے ہی کمزور سمجھا جاتا ہے، ایگون۔
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
تم لعنتی ہو...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
عجلت میں تاجپوشی،
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
عوام کو شگون نظر آتا ہے۔
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
وہ گلیوں میں سرگوشی کرتے ہیں۔
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
وہ کہتے ہیں، شاید رینیرا
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
اور اس طرح، آپ اس کا نام رکھیں گے: عفریت۔
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
میں اس سے زیادہ کروں گا۔
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
جنازے کی پیشرفت۔
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
انہیں کاموں پر نظر ڈالنے دیں۔
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
باپ
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- میرے بادشاہ--
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
مجھے اپنے چھوٹے بیٹے کی لاش نہیں ملے گی۔
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
گلی میں گھسیٹ لیا
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
نہیں گھسیٹا! معزز!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
ڈریگن گڑھے تک لے گیا۔
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
تیرا فضل۔
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
نہیں
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
کوئی یہ نہ کہے کہ میں غمگین نہیں ہوں۔
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
Jaehaerys میرا پوتا تھا۔
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
میں اسے بیکار مرنے نہیں دوں گا۔
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
جنہوں نے رینیرا کا اعلان کیا،
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
کیا وہ اب بھی اس کی حمایت کریں گے؟
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
یا کیا وہ اسے ترک نہیں کریں گے؟
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Jaehaerys اب ہمارے لیے مزید کام کریں گے۔
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
آپ کے پاس آپ کی جنگ ہوگی، آپ کا فضل۔
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
لیکن اگر آپ تھوڑی دیر انتظار کریں،
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
ماں.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
ہاتھ کٹھن راستے پر گامزن ہے
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
لیکن یہ صحیح ہو سکتا ہے.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
خاموش بہنوں کو شہزادے کو تیار کرنے دیں۔
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
اور اس کے پیچھے سوار،
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
اور اس کے ساتھ، ملکہ Dowager.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
نہیں میں تماشا نہیں بننا چاہتا۔
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
دائرہ ضرور دیکھیں
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
افسوس کا بہترین اظہار
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
مجھے لگتا ہے کہ آپ سب خود بادشاہ سے اتفاق کریں گے۔
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
Jaehaerys کا جنازہ ہونا ہے۔
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
ہمیں ویگن پر سوار ہونے کو کہا گیا ہے۔
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
میں نہیں چاہتا
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
میں بھی نہیں
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
لیکن جب ایسا کچھ ہوتا ہے،
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
بادشاہ کو ایک دھچکا سلطنت کے لئے ایک دھچکا ہے.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
جب لوگ ہمارا دکھ بانٹتے ہیں
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
میں انہیں قریب نہیں کرنا چاہتا۔
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
میں انہیں نہیں جانتا۔
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
کبھی کبھی، ہمیں دکھاوا کرنا پڑتا ہے۔
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
کیوں؟
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
ہم تخت کے نمائندے ہیں۔
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
ہیلینا، جو تم نے دیکھا
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
یہ میرے لڑکے کے لیے ہے۔
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
مجھے ڈیمن ٹارگرین نے رکھا تھا۔
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
اس نے ہمیں ادائیگی کی۔
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- "ہم" کون ہے؟
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
گھر والوں کی طرف سے ملازم۔
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Rhaenyra Targaryen کے کام دیکھیں!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
تخت کا بہانہ!
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
Kingslayer!
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
گہری ہمدردی، میری ملکہ۔
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
خدا آپ کے ساتھ ہو، میری ملکہ.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
ہم آپ کی حمایت کرتے ہیں، ملکہ ہیلینا.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
بے گناہوں کی تذلیل کرنے والے!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
رینیرا کے کام دیکھو، ظالم!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
کیا آپ مجھے تکلیف دینے والے ہیں؟
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
نہیں
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
لیکن میں اس کے فضل کی ضمانت نہیں دے سکتا۔
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Rhaenyra Targaryen کے کام دیکھیں!
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
ہماری ملکہ!
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
تخت کا بہانہ!
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
Kingslayer!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
ملکہ ہیلینا!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
وہاں کیا ہو رہا ہے؟
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
یہ کیا ہو رہا ہے؟ اسے منتقل کریں، پھر!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- ملکہ ہیلینا!
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
ملکہ ہیلینا!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
ہیلینا۔
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
ہیو! ہیو!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
لعنت، لعنت رینیرا پر،
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
یہ ابھی تک واضح نہیں ہے کہ کیپ خود کیسے ہے۔
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
لڑکے کا سر اس کے جسم سے کٹا ہوا تھا۔
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
ہزاروں افراد نے جلوس کا مشاہدہ کیا۔
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
اور مجھ پر الزام لگا رہے ہیں۔
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
ایسا معلوم ہوتا ہے۔
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
پیغامات آئے ہیں۔
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
پورے دائرے میں.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
ہمیں اپنا پیغام خود بھیجنا چاہیے،
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
میں ایک دم ایسا کروں گا۔
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ موصول ہوں گے۔
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
اور ہمیں اپنے محافظ کو دوگنا کرنا چاہیے،
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
تیز ہو جائے گا
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
میں نے اسے دیکھا ہے، تیرا فضل۔
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
مجھے ورمیکس پر پرواز کرنے دو۔
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
گلٹ میں رائنیس کی ضرورت ہے۔
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- کنگز لینڈنگ سے۔
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
یہ کہنا ضروری ہے کہ نقصان
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
ایک ایسے وقت میں جب ہمیں سب سے زیادہ وفاداری کی ضرورت ہے۔
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
لیکن یہ جھوٹ ہے۔
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
اپنا بیٹا کھو کر،
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
کہ میں ایسی چیز کو دوں گا۔
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
ایک معصوم۔
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
پرنس لوسیریز کی موت
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
ایک ماں اتنی غمگین ہو سکتی ہے، قدرتی طور پر،
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں، سر الفریڈ،
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
کہ میرے غم نے مجھے نکال دیا۔
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
میں نے صرف سوچا شاید،
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
اپنا خیال رکھیں۔
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
کیا آپ نے بچوں کو قتل کرنے کے لیے قاتل بھیجے؟
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
میں نے ملکہ کا انتقام اس کے بیٹے کے لیے بھیجا۔
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
آپ نے اس "انتقام" کو کیا بتایا؟
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
تم نے اسے کیا کہا، ڈیمن،
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
کہ ایک لڑکا مر گیا ہے۔
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
میسریا نے مجھے نام فراہم کیے ہیں۔
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
میں اپنی ہدایات میں واضح تھا:
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- میں غلطی کا ذمہ دار نہیں ہو سکتا۔
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
اگر ایمنڈ کو نہیں ملا تھا،
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
انہیں کسی بھی طرح کی فکر نہیں تھی،
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- ایک چھوٹے بچے کی.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
ہائی ٹاور کا خون بہانا،
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- نہیں.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
تخت پر میرا دعویٰ کمزور کر دیا،
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
میری فوج بنانے کی صلاحیت،
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
میں نے کہا نہیں۔
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
میں آپ کو نہیں مانتا۔
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
اور اس طرح ہم آخر کار اس کی طرف آتے ہیں۔
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
ڈیمن آپ پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
میں نے تم پر کبھی بھروسہ نہیں کیا،
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
لیکن اب میں نے دیکھا ہے۔
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
اور جب میں بچہ تھا،
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
لیکن میں اب بوڑھا ہو گیا ہوں۔
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- میں نے آپ کی وفاداری سے خدمت کی ہے۔
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
یا آپ نے مجھے ایک آلے کے طور پر استعمال کیا ہے؟
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
جس کے ساتھ پکڑنا ہے۔
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
جب سر ایرک آپ کو تاج لایا،
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
کیا میں نے خود اسے آپ کی پیشانی پر نہیں رکھا؟
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
ہاں، لیکن اس سے پہلے،
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
جب میں اپنے بیڈ چیمبر میں اکیلا کام کرتا تھا۔
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
اور بعد میں،
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- وہ شرائط جو ہمارے دشمن ہمارے سامنے رکھتے ہیں--
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
اپنے بھائی کا تخت چھوڑنے کے لیے
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- اوٹو ہائی ٹاور کے!
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
میرا
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
میرا خیال ہے کہ آپ نے میرے الفاظ کو بہانے کے طور پر استعمال کیا۔
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
اندھیرے کو چھپانے کے لیے آپ کو چادر میں رکھا ہوا ہے۔
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
تم مجھے کوئی عفریت سمجھتے ہو-
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کے بارے میں کیا سوچوں۔
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
میں نہیں جانتا تم کیا ہو،
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
کیا میں اب بھی اپنے راستے پر نہیں ہوں،
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
ایک فوج کو بڑھانے کے لئے Harrenhal کی طرف
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
کیا تم مجھے اپنی ملکہ اور حکمران مانتے ہو؟
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
یا اب بھی چمٹے ہو
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- میں کیا سوچتا ہوں کہ میں نے کھو دیا؟
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
آپ نے اسے دے دیا۔
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
کیونکہ آپ نے ہمیشہ اور صرف سوچا۔
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
اور میرے والد کے غم میں نہیں۔
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- جسے آپ کی ضرورت تھی۔
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
کون جانتا تھا کہ میں مضبوط بیٹا ہوں،
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
اور وہ میرے سائے میں نظر آنے سے ڈرتا تھا۔
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
آپ یہی سمجھتے ہیں۔
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
تم اسے مجھ سے بہتر جانتے ہو،
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس نے آپ کو وارث بنایا؟
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
آپ کی فضیلت کی وجہ سے؟
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
مجھے میری جگہ پر رکھنے کے لیے
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
کیونکہ وہ آپ کی میراث جانتا تھا، میرے برعکس،
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
وہ تم سے نہیں ڈرتا تھا، ڈیمن!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
وہ آپ پر بھروسہ نہیں کر سکتا تھا۔
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
وہ ایک احمق تھا جو عظمت کا طالب تھا۔
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
لیکن خون بہنے سے سکڑ گیا۔
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
اور میں دیکھ رہا ہوں کہ تم بھی ایسا ہی انجام دو گے۔
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
آپ نے ایک بچے کو مارا۔
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
یہ ایک غلطی تھی۔
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
آپ قابل رحم ہیں۔
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
باپ؟
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
آپ مجھے دیکھنا چاہتے ہیں، تیرا فضل؟
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
جب صبح آئے تو مونڈانسر لیں۔
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
مجھے معلوم ہونا چاہیے کہ کون سا کورس ہے۔
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
میں چوکنا رہوں گا۔
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
میں تم پر منحصر ہوں، بیلہ۔
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
بلند رہیں اور فاصلہ رکھیں۔
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
ہم مزید غلطیوں کے متحمل نہیں ہو سکتے۔
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
میرے والد؟
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
اسے اپنے راستے پر چلنا چاہیے۔
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
اگر آپ مہربانی فرمائیں تو جناب۔
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
کیا آپ نے کسی کو بتایا ہے؟
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
معافی مانگنے والا۔
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
میں نے جو کچھ کیا ہے اس کے لیے کوئی نہیں ہے۔
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
یہ کیا ہے؟
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
میرے خیال میں یہ کل کی یاد دہانی ہے۔
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
جلوس کیچڑ آلود تھا۔
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- میں اس کی جگہ لے لوں گا۔
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
رات لمبی تھی، سر کرسٹن،
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- اور میں نے نہیں کھایا تھا -
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
میں نہیں کرتا۔
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
سفید چادر ایک علامت ہے۔
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
کنگز گارڈ ایک مقدس امانت ہیں۔
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
کیا تم اتنی آسانی سے بدتمیزی کرو گے؟
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
میں نے غلطی کی ہے میرے آقا
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
میں غلطی کا ازالہ کروں گا۔
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
کہاں تھے جب جیہاریس
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
کنگ ایگون کے ساتھ۔
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
اور آپ پرائیویٹ کوارٹرز میں نہیں تھے۔
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
اس کا فضل تفریح کرنا چاہتا تھا۔
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
لیکن اگر آپ نے اوپر جانے کا سوچا تھا-
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
آپ کہاں تھے کمانڈر لارڈ؟
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
اور ہیلینا کو ملکہ کیوں ہے؟
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
یقیناً ایک بار جب وہ اوپر گئی تو وہ...
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
تمہارا بھائی چور ہے۔
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ یہ مجھے کس طرح تکلیف دیتا ہے۔
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
ہم اسے کیسے جان سکتے ہیں۔
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- اس کے جذبات؟
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
ہم دو جسموں میں ایک جان تھے، ہاں۔
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
اگر میں اس کے جذبات کا اظہار کرتا،
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
پہلے آپ کا بھائی ہمیں دھوکہ دیتا ہے۔
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
اور پھر نوجوان شہزادہ
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
آپ کی گھڑی پر قتل کیا جاتا ہے.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
تم پاگل ہو، سر۔
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- پاگل! آپ یہ نہیں سوچ سکتے کہ میں نے یہ کیا!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
تم ذلت لے کر آئے ہو۔
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
اور اب آپ کو اسے بحال کرنا ہوگا۔
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
میں ایسا کیسے کروں؟
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
آپ ڈریگن اسٹون جائیں گے۔
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
جس طرح سے وہ ایمنڈ کے ساتھ کرنا چاہتی تھی۔
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
ہم شہزادی کو واپس کر دیں گے۔
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- تنہا؟
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
یہ ہمت کی بات نہیں ہے۔
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
قلعہ کا دفاع کیا جاتا ہے۔
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- میں کیسے داخل ہوں گا؟
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
نام نہاد ملکہ کی خوشنودی پر۔
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
وہ تمہیں اس کے لیے غلط سمجھیں گے۔
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
ہم نے صاف صاف خدمت کرنے کی قسم کھائی ہے،
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
دکھاوا کرنے والے کو نیچے رکھیں
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- اگر وہ ہم دونوں کو دیکھیں -
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- آپ مجھے میری موت کے لئے بھیج دیں گے.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
اور جلال۔
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
اب، تم جاؤ گے؟
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
یا مجھے سوال کرنا چاہیے۔
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے آقا۔
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
آپ نے رات کا کھانا چھوڑ دیا۔
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
مجھے بھوک نہیں تھی۔
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی بھی تھا، واقعی۔
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
بہت زیادہ نشستیں خالی ہیں۔
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں گیا؟
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal، میں سوچوں گا.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
یہ مشکل ہے، باپ کے ساتھ.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
آپ کو میرے چچا کیا یاد ہیں؟
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
اس نے ہمیں مچھلی پکڑنا سکھایا
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
اور ملاحوں کی جھونپڑی گائیں۔
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
اسے کیک کے لیے کمزوری تھی۔
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
اور سیر ہارون مضبوط؟
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
وہ نرم مزاج اور سخت مزاج تھا۔
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
انہوں نے اسے "بریک بون" کہا۔
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
وہ ہم سے پیار کرتا تھا، مجھے لگتا ہے۔
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
یقینا، اس نے کیا.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
مجھے لیوک کی یاد آتی ہے۔
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
ڈیمن نے انہیں مجھے مارنے کے لیے بھیجا ہے۔
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
میں باہر تھا.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
تم میرے ساتھ تھے۔
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
سچ میں، مجھے فخر ہے
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
کہ وہ مجھے اپنا دشمن سمجھتا ہے۔
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
اور یہ کہ وہ مجھے میرے بستر پر قتل کرنا چاہتا ہے۔
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
وہ مجھ سے ڈرتا ہے۔
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
اس کے ساتھ ساتھ وہ ہونا چاہئے.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
لڑکا بڑا ہو کر آدمی بن گیا ہے۔
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
نہیں یہاں نہیں۔
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
مجھے لیوک کے ساتھ اس کاروبار پر افسوس ہے۔
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
میں اس دن اپنا غصہ کھو بیٹھا۔
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
مجھے اس کے لیے افسوس ہے۔
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
وہ مجھے تنگ کرتے تھے، جانتے ہو؟
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
کیونکہ میں مختلف تھا۔
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
میں آپ کو صرف وہی یاد دلاؤں گا جب شہزادے۔
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
یہ اکثر دوسروں کو نقصان پہنچاتا ہے.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
چھوٹے لوگ۔ میری طرح۔
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
وہ کیسی ہے؟
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
بہت ایک جیسا۔
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
بازاروں میں نچلی سطح چل رہی ہے۔
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
یقیناً شہر ابھی نہیں بن سکتا
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
میرے خیال میں نہیں، لیکن لوگ ڈرتے ہیں۔
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
وسائل رکھنے والے ذخیرہ اندوزی کر رہے ہیں۔
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
میں آج دو گھنٹے پیدل چلا
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
اور تین گنا ادا کیا
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
لوگوں کی خود غرضی۔
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
میں کرنے کے لیے کسی پر الزام نہیں لگا سکتا
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
مجھے نہیں لگتا کہ آپ بچوں کو بھوکا رہنے دیں گے۔
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
خوش قسمت ہمارے پاس نہیں ہے۔
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
بادشاہ نے ہم سے کچھ امداد کا وعدہ کیا ہے۔
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
کیا اس نے کہا کب؟
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
مجھے ڈر ہے، ہیو۔
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
میں آپ کی تمام عظیم مہم جوئی دیکھ رہا ہوں۔
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
بہت مہینوں کے بعد خیریت سے ملے بھائی۔
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
میں نے آپ کو یاد کیا۔
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
کیا آپ نے بہت سے قزاقوں کو مار ڈالا؟
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
اوہ، آپ سے زیادہ، اس بات کا یقین کرنے کے لئے.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
ایک مذاق۔
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
ایک جس پر آپ کو پچھتاوا ہو سکتا ہے جیسا کہ آپ کھانا کھا رہے ہیں۔
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
مجھے پہلے ہی اس پر افسوس ہے۔
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
میں نے اپنے دانت سختی سے توڑ دیے ہیں، ایڈم۔
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
کہو کہ آپ کے پاس بکرے کے سٹو کا ایک برتن ہے۔
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
آپ قسمت میں ہیں.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
ایک سے زیادہ طریقوں سے۔
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
میں نے سنا ہے کہ لارڈ کورلیس نے خود آپ کی تعریف کی ہے۔
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- اس نے کیا.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
اس کے جہاز کی مرمت کب ہوئی؟
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
میں ایک درجن شپ رائٹ میں سے ایک ہوں۔
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
اپنے بیڑے میں پوری رفتار کے ساتھ شرکت کے لیے۔
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
اس نے کوئی پیشکش نہیں کی۔
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
اور میں چاہتا ہوں کہ اس نے ایسا نہیں کیا،
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
بے وقوف مت بنو ایلن۔
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
سمندری سانپ کے ساتھ خدمت کرنا
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
اگر مجھے ایسا موقع ملتا تو میں اس سے چھلانگ لگا دیتا۔
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
اس لیے کہ تم نے نہیں دیکھا
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
ایک جنگ پک رہی ہے، ادم۔
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
ایک حقیقی۔
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
ایک اور موقع
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- اسے اپنی قدر کی یاد دلائیں۔
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
لیکن بھائی، وہ آپ کا مقروض ہے،
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
کیا سٹو میں گاجر ہے؟
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
مجھے اس خاموشی پر یقین نہیں ہے۔
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
ڈیمون اڑتا ہے جب ہمیں سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
عقیدت اس کے ساتھ کبھی نہیں بیٹھی۔
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
وہ کہاں جاتا ہے،
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
ٹھیک ہے، وہ بادشاہ کی شریک حیات ہے۔
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
لیکن وہ بادشاہ نہیں ہے۔
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
نہ ہی میں ہوں، لیکن میں انتظام کرتا ہوں۔
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
میں نے بھی تاج کو اپنے اوپر سے گزرتے ہوئے محسوس کیا ہے۔
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
اور اب ویزریز مر چکا ہے۔
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
تم نہیں سوچتے
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
ایسے نہیں۔
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
لیکن وہ اسے اجازت نہیں دے سکتا
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
ترس۔
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
میرے پاس، موقع پر،
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
آئیے اُسے اُس کے لفظ پر لیں۔
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
اگر وہ Harrenhal لے سکتا ہے،
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
اس دوران میں یہاں ہوں۔
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
اور میلیس۔
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
ہم ملکہ کو ڈگمگانے نہیں دیں گے۔
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
لیڈی میسریا، آپ کا فضل۔
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
آپ کل کے واقعات سے واقف ہیں۔
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
میں ہوں
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
مجھے بتائیں کہ آپ نے کون سا کردار ادا کیا۔
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
میں جانتا ہوں کہ آپ اس سے جڑے ہوئے ہیں۔
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
کہ آپ نے ان کی مدد کی۔
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
میں نے ناگزیریت سے منافع لیا۔
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
مجھے اب اس پر افسوس ہے۔
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
تم کون ہو؟
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
ایک قیدی۔
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
میں نے ڈیمون کو دو نام دیئے۔
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
اور میں اتنا کچھ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
اس نے کہا کہ یہ میری آزادی کی قیمت ہے۔
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
کیا وہ دوسری بات کہتا ہے؟
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
وہ چلا گیا ہے۔
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
کب تک؟
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
ایک ہفتہ، یا ہمیشہ کے لیے۔ میں نہیں جانتا
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
وہ ایسا کرتا ہے، ہے نا؟
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
تم مجھے اب یاد کر رہے ہو۔
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
اس نے کہا کہ میں تم سے شادی کروں گا۔
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- اس نے کہا کہ تم نے اس کے بچے کو اٹھایا۔
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
اور اب ایسا لگتا ہے کہ اس نے یہ دوبارہ کر لیا ہے،
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
آپ ریڈ کیپ کے رازوں میں تجارت کرتے ہیں۔
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
آپ کا ویب نادیدہ چلتا ہے۔
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
اور اب، جب میرا دشمن کنڈلی لگا رہا ہے۔
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
میں اب کچھ نہیں کر سکتا
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
آپ کو آزاد کرنا میری خدمت نہیں کرے گا۔
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
بہترین طور پر، میں اپنے مقصد کے لیے ایک اثاثہ کھو دیتا ہوں۔
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
بدترین طور پر، آپ نے مجھے کسی غلط طریقے سے دھوکہ دیا.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
مجھے تمہیں دھوکہ دینے میں کوئی دلچسپی نہیں
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
تو آپ کہتے ہیں۔
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
مجھے بغیر کسی چیز کے ویسٹرس لایا گیا۔
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
میں نے خدمت میں محنت کی، میں نے چوری کی۔
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
میں نے اپنا جسم سکہ یا روٹی کے لیے بیچ دیا۔
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
اور میں نے سنا۔
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
میں نے اعتماد جمع کیا۔
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
میں نے اپنے آپ کو طاقتور آدمیوں کے لیے قابل قدر بنایا۔
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
تھوڑا تھوڑا، میں نے اپنی روزی کمائی۔
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
ایک گھر، ایک گھرانہ، ایک گھر۔
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
پھر انہوں نے سب کو آگ لگا دی۔
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- کس نے کیا؟
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
ہاتھ کو یہ پسند نہیں آیا
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
لیکن میں اس کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
بہت لمبے عرصے تک، میں نے اسے بنایا
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
لیکن اب، میں دیکھتا ہوں کہ یہ تھا
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
ڈیمن اوٹو ہائی ٹاور۔
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
کوئی فرق نہیں پڑتا۔
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
وہ مجھے کبھی قبول نہیں کریں گے۔
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
میں بھی ہو سکتا ہے ایک کسبی بنی رہتی۔
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
آپ کو یہ داغ کیسے لگا؟
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
اوہ نہیں
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
میرا بیٹا
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- وہ کون ہیں؟
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
بادشاہ کی ملازمت میں۔
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
انہوں نے کیا کیا؟
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
تم نے کیا کیا ہے؟
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
ratcatchers!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
اوہ۔ میں نے انہیں پھانسی دی تھی۔
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
وہ جادوگر جو میرے بیٹے کو لے گیا۔
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
وہ یقین سے نہیں کہہ سکتا تھا۔
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
بیوقوف!
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
خبردار تم کس طرح بولتے ہو۔
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
بادشاہ میرا پوتا ہے۔
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
وہ احمق سے بھی بدتر ہے!
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
اور ایک مجرم۔
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
اور انہیں دیواروں سے لٹکا دیا۔
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
بادشاہ کے خلاف سازش،
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
وہ باپ اور بھائی اور بیٹے ہیں!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
اور ان کی بیویاں اور بچے
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
اور تیرے نام پر لعنت بھیجیں!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
اپنے بچے کے خون سے
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
اپنی ماں کے آنسوؤں سے،
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
آنے والی محرومیوں کے خلاف
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
اور تم نے اسے پھینک دیا ہے۔
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
سب کے بعد میں نے آپ کے لئے کیا ہے.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
خود پسند
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
کم از کم میں نے کچھ کیا۔
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
میں نے چوٹ کا جواب نہیں دیا۔
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
آہ و زاری کرنا اور احسان کرنا
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
مجھے کمزور نہیں سمجھا جائے گا۔
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
اب بھی، Rhaenyra کی خبر
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
دائرے میں پھیلتا ہے۔
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
بڑے بڑے گھر اجڑ جاتے ہیں۔
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
میں خون بہانا چاہتا ہوں، سیاہی نہیں!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
ہمیں عمل کرنا چاہیے۔
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
سیر کرسٹن کول نے اداکاری کی ہے۔
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
اور سر کرسٹن کول نے کیا کیا ہے؟
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
اس نے سیر آریک کو رینیرا کو مارنے کے لیے بھیجا ہے۔
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
اکیلا؟
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
وہ اپنے جڑواں ہونے کا بہانہ کر رہا ہے۔
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
خدا ہم سب کی مدد کرے۔
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
یہ وقت آگیا ہے کہ کتیا ملکہ نے قیمت ادا کی۔
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
اور آپ نے اس مذاق کو قبول کیا۔
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
مجھ سے یا کونسل سے مشورہ کیے بغیر؟
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
فیصلے کے بجائے،
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
اور ہمیں آنکھوں میں کم
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
غیر معمولی، معمولی بات!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
کیا تم کبھی اپنے باپ کے بارے میں نہیں سوچتے؟ اس کی...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
تحمل، اس کی...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
انصاف پسندی، اس کی...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
اس کی عزت.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
بھاڑ میں جاؤ وقار!
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
میں بدلہ چاہتا ہوں۔
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
میرے والد مر چکے ہیں۔
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
وہ ہے۔
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
اور ہم اس کے لیے غریب تر ہیں۔
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
وہ آپ کے بارے میں درست تھا۔
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
اس نے مجھے بادشاہ بنایا۔
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
کیا آپ کا یہی خیال ہے؟
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
اپنا بیج ہٹا دیں، سر اوٹو۔
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
تم میرے باپ کے ہاتھ تھے۔
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
میرا نہیں۔
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
اسے اتار دو۔
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
آپ کی ہمت نہیں ہوگی۔
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
میں نے ہمت کی ہے۔
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
اور مجھے یہ حوصلہ افزا لگتا ہے۔
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
گستاخ پللا۔
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
تم خود کو ہوشیار سمجھتے ہو،
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
رہنمائی کرنے کے لیے؟
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
کول کو دے دو۔
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
آپ کا فضل؟
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
اس گھڑی میں آپ نے خود کو ثابت کر دیا ہے۔
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
سو بوڑھوں سے زیادہ
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
میرا نیا ہاتھ اسٹیل کی مٹھی ہو گا۔
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
آپ کو اس کا افسوس ہوگا۔
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
اسے دے دو۔
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
آپ کو برخاست کر دیا گیا ہے۔
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
مجھے نہیں معلوم کہ میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں۔
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
اور میں سمجھتا ہوں کہ خطرہ ہے۔
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
لیکن میں اپنے گھر کی بات رکھوں گا۔
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
آپ جا سکتے ہیں۔
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
تیرا فضل۔
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
بندرگاہ میں ویلاریون جہاز ہے۔
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
میں دیکھوں گا کہ آپ کو راستہ دیا گیا ہے۔
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
میں اتنا غیر دنیا دار نہیں ہوں۔
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
میں ہوں-- آپ کا شکریہ۔
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
سیر ایریک، میسریا ہمیں چھوڑ کر جائے گا۔
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
اسے اپنی چیزیں جمع کرنے دیں۔
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
پھر کوئی اسے نیچے لے جائے۔
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
تیرا فضل۔
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
ایک لمحہ۔
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
سیر ایریک۔
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- میں نے سوچا کہ آپ اندر ہیں۔
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
دشمن کے بارے میں ہے، اچھا سر.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
براہ کرم کوشش کریں اور لیٹ جائیں، آپ کا فضل۔
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
آپ کا شکریہ، Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
سیر ایریک۔
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
یہ ایک عجیب دن رہا ہے۔
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
میں بے چین ہوں۔
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
آپ کو آج رات سونا چاہیے، آپ کا فضل۔
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
مجھے ماسٹر سے ڈرافٹ مانگنے دو۔
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
شاید یہ سب سے بہتر ہوگا۔
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
آپ کا شکریہ، Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
Ser Erryk؟
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
یقین کرو، میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
میں سمجھا نہیں
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
بھائی!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
ایسا مت کرو۔
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
آپ ہی تھے جنہوں نے ہمیں دھوکہ دیا، ایریک۔
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
بھاگو، ایلنڈا! بھاگو اور سیر لورینٹ کو تلاش کرو!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- تیرا فضل!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
میرے ساتھ، تیرا فضل!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
کونسا؟ ایریک کون سا ہے؟
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- ہم ایک ساتھ پیدا ہوئے تھے۔
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
لیکن میں پھر بھی تم سے پیار کرتا ہوں بھائی۔
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
تیرا فضل۔
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
ایریک۔
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
مجھے معاف کر دو۔
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
نہیں!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
نہیں!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
یہ جہالت اور جہالت ہے۔
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
آپ بھی جانتے ہیں جیسا کہ میں بھی کرتا ہوں۔
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
جیسا کہ سر کرسٹن کرتا ہے۔
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
سیر کرسٹن معتدل نہیں ہے۔
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
لیکن اس کی عقیدت پر سوال نہیں اٹھایا جا سکتا۔
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- اگر جنگ کی بات آتی ہے-
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
وہ جوان اور غیر تعلیم یافتہ ہے۔
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
اس کے پاس طویل نظریہ نہیں ہے۔
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
ان میں سے کوئی نہیں کرتا۔
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
وہ اب بھلائی نہیں چاہتے
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
لیکن معمولی اطمینان کے لئے
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
ایگون اب بھی ناکارہ ہے۔
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
یہ بچے کی موت ہے۔
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
کونسل سے جلاوطن۔
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
ہمارے منصوبوں کی ناکامی کا گواہ۔
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
ہائی ٹاورز کے پاس اب بھی طاقت ہے۔
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
اور وہاں آپ کا ایک بیٹا ہے۔
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
ڈیرون ابھی آنے والے ہفتوں میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
اس کے بجائے ہائی گارڈن جائیں۔
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
ٹائرلز کو ہاتھ میں لینا چاہیے۔
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
جب تم چلے گئے،
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
اس کا خون ٹھنڈا ہو جائے گا۔
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
وقت کے ساتھ، آپ ابھی تک واپس آ سکتے ہیں۔
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
جوان مور ہیں،
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
لیکن ہم پھر بھی غالب رہیں گے۔
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
جب تک آپ اور میں مضبوطی سے تھامے رہیں۔
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
میں نے گناہ کیا ہے۔
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
میں اس کے بارے میں سننا نہیں چاہتا۔